Пример · Озвучка и переозвучка

Новые слова —
тот же голос

Меняем в готовом видео только нужные слова: голос, интонация и фон остаются, а новые слова ложатся на губы. Без студии, без пересъёмки и без диктора

2 примерабыло и стало — слушайте сами

тот жеголос, интонация и фон

Пример 1. Поменять слова в готовом монологе

Было — фрагмент фильма «Видите эти чёрные ящики? … Сами они не звонят, понятно?»

Стало — переозвучка «Видите эти плоские штуки? … Сами они не покупают, понятно?»

«Волк с Уолл-стрит», 2013, русский дубляж. Фрагмент использован в жанре пародии

В монологе на 21 секунду заменены два места, всё остальное — живая речь из фильма. Голос, напор и интонация те же, зал и музыка на месте — стыков не слышно

Пример 2. Новая фраза на губах актёра

Было — фрагмент фильма «Галантерейщик и кардинал — это сила!»

Стало — переозвучка «Я и Антропик… Антропик и я — это сила!»

«Д’Артаньян и три мушкетёра», 1979. Фрагмент использован в жанре пародии

Две фразы из трёх сказаны заново голосом актёра, третья — его живой голос из фильма. Новые слова попадают в движения губ, фон и музыка остались на месте

Голос в озвучке не отличить от моего настоящего

Тоня Оволаби — коуч по нейрографике, о текстах, озвученных её голосом

Где это пригодится

Реклама и презентации Ролик звучит вашим голосом, а вы не тратите день на студию

Оговорка в готовом видео Исправляем слово или цифру без пересъёмки — голос и кадр те же

Видео для соцсетей Новые тексты каждый день — вашим голосом, без микрофона

Подкасты и аудиоверсии Статья, пост или глава книги — голосом автора

Как идёт работа

1Запись голоса 1–3 минуты чистой речи без музыки и шума

2Текст Что нужно сказать — или какие слова заменить в готовом видео

3Озвучка Несколько вариантов, паузы и ударения выверены, громкость выровнена

4Готовый файл Аудио или видео с новой дорожкой — сразу в публикацию

Озвучиваем голосом человека только с его письменного согласия

Хотите так же?

Пришлите запись голоса и текст — сделаю пробный фрагмент

Написать в Telegram